A sada ću vas poslužiti hranom koja će garantovano uzbuditi vaše čulo ukusa.
Ma ora lasci che le porti del cibo che stuzzicherà il suo palato sopraffino.
(Smeh) E sada ću vam ilustrovati kako filozofi objašnjavaju svesnost.
(Risata) Adesso vi illustrerò come i filosofi spiegano la coscienza.
Kada sam bila mala, tata bi me uveče stavio u svoje krilo i rekao, "Sada ću te naučiti nešto o vremenu i prostoru u budućnosti."
Quando ero bambina, la sera mio padre mi faceva sedere e mi diceva, "Ti insegnerò qualcosa del tempo e dello spazio nel futuro."
A, sada ću vam reći jednu smešnu stvar u vezi sa ovim.
Ora vi racconterò qualcosa di divertente al riguardo.
Sada ću verovatno proći kroz demonstraciju toga i ispričati nekoliko zanimljivih pojedinosti koje smo pustili u rad.
E' meglio che cominci la presentazione e poi vi racconti un paio di eventi interessanti che sono accaduti dopo il lancio.
Sada ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih, a to je Muzej Metropoliten u Njujorku.
Ora entro in uno dei miei preferiti, il Metropolitan Museum of Art di New York.
A sada ću da pokušam da vam prenesem neke ideje o tome kako možemo transformisati neorgansku, mrtvu materiju u živu materiju, u neorgansku biologiju.
Quello che cercherò di fare è seminare qualche idea su come trasformare la materia inorganica, morta, in materia vivente, in biologia inorganica.
Sada ću vas ponovo zamoliti da se prešaltate na emotivni modul.
Ora vi chiederò di nuovo di accendere la parte emotiva in voi.
A sada ću vam reći šta gledate.
Ora vi dirò cos'è. Siete pronti?
Sada ću vam pokazati dva tipična šablona prevare.
Quello che farò è mostrarvi due schemi di inganno.
PM: Sada ću vam pokazati snimak zaista ožalošćene majke, Erin Runion, koja se na sudu obraća ubici i mučitelju svoje ćerke.
PM: Ora vi mostrerò un video di una mamma realmente afflitta, Erin Runnion, che affronta in tribunale l'omicida e torturatore di sua figlia.
Sada ću vam ispričati nešto o projektu koji smo uradili nekoliko godina kasnije i što je u neku ruku evolucija CAPTCHA-e. Ovaj projekat smo nazvali reCAPTCHA,
Lasciate che ora vi racconti del progetto che abbiamo seguito qualche anno dopo, che è l'evoluzione del CAPTCHA. È un progetto che chiamiamo reCAPTCHA,
Ovo je njegov rukopis jutra pre same operacije, pre odlaska na MR. Sada ću vam pokazati kako klasična procedura ovog tipa izgleda, kako neinvazivna hirurgija izgleda.
E' la sua calligrafia nel giorno del trattamento, prima dell'operazione con la RM. Ora vi spiegherò che cosa comporta una tipica procedura di chirurgia non invasiva.
Sada ću citirati Džona nakon što je ovo napisao.
E questo è quello che ha detto John dopo averlo scritto.
Sada ću da pokrenem "Khoya"-u, interaktivnu aplikaciju za ajPed.
In questi giorni sto per lanciare Khoya, un'applicazione interattiva per iPad.
Sada ću vam pokazati regeneraciju na bazi ćelija.
Ora vi mostrerò un caso di rigenerazione su base cellulare.
Sada ću vam pokazati jednu stop-motion animaciju koju sam nedavno napravio gde ćete videti kako bakterije prikupljaju minerale iz svoje okoline kroz period od jednog časa.
e sto per mostrarvi dei filmati di fermi immagine che ho fatto di recente in cui vedrete dei batteri che accumulano minerali dal loro ambiente in un periodo di un'ora.
Sada ću brzo nastaviti govoreći, pre svega, o temi koja je istovremeno i neophodno sredstvo i moguća prepreka u jednoj naučnoj karijeri.
Adesso passerò rapidamente, e prima di ogni altra cosa, a un argomento che è sia una risorsa vitale sia un potenziale ostacolo per una carriera scientifica.
Sada ću vam pokazati neke diskusije, mnoge su samoorganizovane od strane samih studenata.
Ora, vi mostrerò qualche forum, molti dei quali sono stati organizzati dagli studenti stessi.
Sada ću kliknuti dvoklikom na Uran, pa možemo videti kako se Uran okreće zajedno sa svojim mesecima.
Faccio doppio clic su Uranio, e vediamo Uranio ruotare di lato assieme alle sue lune.
Sada ću pozicionirati kameru na Saturn, ovde.
Ora punterò di nuovo la telecamera su Saturno – ecco.
Sada ću reći samo par stvari, pa ću preći na seks i ljubav.
Oggi invece diro' solo un paio di cose e poi passerò a sesso ed amore.
Sada ću vam demostrirati 10 godina prikupljenog znanja iz manekenstva, jer za razliku od kardio-grudnih hirurga, sve se može svesti na - ovaj trenutak.
Vi dimostrerò la conoscenza del settore accumulata in 10 anni, perché contrariamente ai chirurghi cardio-toracici, non può essere distillato facilmente.
Sada ću da pređem kroz četiri pitanja koje postavljaju ljudi, a koja stoje na putu davanja priloga.
Analizzerò dunque quattro domande che spesso le persone si fanno e che probabilmente le trattengono dal donare quanto potrebbero.
Hteo bih da iskoristim ovu priliku da kažem mami, koja je sad u publici: mama, stvarno mi je žao i od sada ću biti pažljiviji u rukovanju otvorenom vatrom.
Voglio cogliere questa opportunità per dire a mia mamma, che oggi è tra il pubblico: mamma, mi dispiace molto, e starò più attento al fuoco da ora in poi.
Sada ću vam pokazati kako moj luk funkcioniše.
Ora vi faccio vedere come funzionano i miei archi.
Sada ću ga napuniti kiseonikom i viskijem.
E ora ho intenzione di riempirlo con ossigeno e whisky.
OK, sada ću malo da promenim brzinu za treći deo mog govora, koji se tiče čudnovatog fenomena zvanog sinestezija.
OK, fatemi cambiare rotta verso la terza parte del mio talk, nel quale tratto un altro strano fenomeno chiamato sinestesia.
Ono što sada gledamo - sada ću dodati zajednice nekih ljudi sa Klostridijum Dificile.
Quello che vedremo ora... Aggiungerò la comunità di alcune persone affette da C.diff.,
(Aplauz) Sada ću da zatražim malo interakcije među publikom.
(Applausi) Ora avrò bisogno di un po' di vostra partecipazione.
Sada ću preći na TED želju, ako se slažete.
Adesso passiamo all'Augurio per TED, ok?
Sada ću vam pokazati neke od najnovijih rezultata.
Voglio mostrarvi alcuni dei nostri risultati.
Obzirom da sam u Sjedinjenim Državama, sada ću provocirati Evropljane.
Quindi, essendo negli Stati Uniti, me la prenderò con gli europei.
Taj naslov, ta fraza potiče od kritičara, ranih kritičara, a ovo je pasus koji ja obožavam i sada ću vam ga pročitati.
Ora questo titolo, questa frase, vengono da un critico, da uno dei primi critici, e questo è un passaggio che amo molto, e vorrei leggerlvelo.
Sada ću vam pokazati prvo samostalno stvaranje energije od strane omiljene dečje igračke.
Ora vi mostrerò la prima produzione autonoma di energia da parte del giocattolo preferito di ogni bambino.
(Smeh) I sada ću ga prikazati. Pokazaću vam video klip.
(risate) Questa è la mia rivelazione. Perchè ora ve ne mostrerò uno spezzone.
Sada ću vam pokazati trogodišnjaka koji je dobio istu zagonetku.
Ora vi mostro un bambino di tre anni a cui è stato sottoposto lo stesso quesito.
Ali sada ću vam pokazati petogodišnjaka.
Ora vi mostro invece il bambino di cinque anni.
A sada ću primeniti taj isti impuls na svoj mozak, na deo mozga koji kontroliše moju ruku.
Ora applicherò lo stesso impulso al mio cervello, alla parte del mio cervello che controlla la mano.
A sada ću, ovde, na sceni, dati predviđanje kada će se to dogoditi - kada će Azija ponovo zauzeti svoju nadmoćnu poziciju kao vodeći deo sveta, što i jeste bila hiljadama godina.
E ora, qui, sul palco, cercherò di pronosticare quando accadrà, che l'Asia riconquisterà la sua posizione dominante come parte dominante nel mondo, come lo fu, per migliaia di anni.
A sada ću obrazložiti da je ovo samo do pola istinito.
Adesso mi interessa discutere con voi del fatto che in realtà si tratta solo di una verità parziale.
Sada ću vam pokazati kostur uređaja bez navlake, snimak od 30 sekundi i sa time završavam.
Concludo con un filmato, di 30 secondi, dello strumento senza la "pelle".
Ok, sada ću te zamoliti da se napućiš.
ok, adesso voglio che tu sporga le tue labbra.
Sada ću veoma brzo... pa videćemo da li mogu da izvedem to dovoljno brzo.
Ma, molto velocemente... vediamo se ci riesco in fretta.
Sada ću preći na poslednju stvar, a to je niz od kog je sačinjeno moje ime.
Dunque, sono arrivato alla cosa finale, che è l'insieme a cui il mio nome è associato.
Sada ću vam kazati šta ću učiniti vinogradu svom. Oboriću mu ogradu, neka opusti; razvaliću mu zid, neka se pogazi;
Ora voglio farvi conoscere ciò che sto per fare alla mia vigna: toglierò la sua siepe e si trasformerà in pascolo; demolirò il suo muro di cinta e verrà calpestata
Sada ću ustati, veli Gospod, sada ću se uzvisiti, sada ću se podignuti.
«Ora mi alzerò, dice il Signore, «ora mi innalzerò, ora mi esalterò
Sada ću odmah izliti jarost svoju na te, i navršiću gnev svoj na tebi, i sudiću ti po tvojim putevima, i obratiću na te sve gadove tvoje.
Ora, fra breve, rovescerò il mio furore su di te e su di te darò sfogo alla mia ira. Ti giudicherò secondo le tue opere e ti domanderò conto di tutte le tue nefandezze
1.0838401317596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ora io cantare marcia funebre Buv. 